想當年,我們在比賽後第2天都分別要做手術, 我還記得, 麻醉師笑說:"你是昨天唱Carry On Till Tomorrow(堅持至明天)的其中一位吧? 你們真選對歌了...".
其實, 那時是我第一次認識什麼叫結他, 亦是我第一首學懂唱的英文歌. 一切都是當年堅持定期探訪病人的義工~幾位'聖類斯'的中七生教我的. 也許, 他們是知道我們在比賽後就會接受手術, 所以特別選這歌來教吧...當年,還是少不更事, 未有領悟他們的個中心意...現在,如他們看到此文,在此衷心多謝他們,是他們帶領我初步欣賞了西方歌曲,開濶了我的思維...
現在, 就與大家一起分享此歌曲:人生苦短,要找尋理想, 必須坐言起行,堅持奮鬥至明天...
Carry On Till Tomorrow之原唱者是Badfinger, 成員包括 Pete Ham(主唱、吉他手)、Tom Evans(貝斯手)、Joey Molland(吉他手)、Mike Gibbons(鼓手)。
Badfinger 在1968年與Apple Records 簽約之前以Iveys 團名在Liverpool 起步。由於Apple Records公司是Beatles 投資的唱片公司，因此Badfinger與Beatles的成員關係非常好，他們的第一支單曲即由Paul McCartney作詞作曲製作的 “Come And Get It”，其他合作的還有與George Harrison的”All Thing Must Pass”；與Ringo Strr的”It Don’t Come Easy”； 與John Lennon的”Imagine”。 在McCartney影響下，樂隊在風格上極其接近甲殼蟲，當時一度被稱為“窮人的甲殼蟲”。
1975年以前，Badfinger 總共發表了四張專輯—“The Magic Christian” “No Dice” “Straight Up” “Ass”。Pete Ham 是位才華洋溢的作曲家，亦是隊中的主要動力，寫過 ”Day After Day” “No matter What”以及抒情經典 “Whitout You”(與Tom Evans合作)。
很可惜的，在1970年起Stan Polley擔任Badfinger的經理後，Badfinger的命運從此改觀。尤其在1972年Stan Polley將Badfinger從Apple Records的手中轉簽約給Warner Bros後，公司懷疑樂隊有造假帳的行為，從此樂隊被華納公司擱置起來。財務每況愈下，且官司纏身，終導致主唱Pete Ham因受不了經濟及精神壓力，於1975年4月23日在倫敦自宅車庫內自縊死亡，享年27歲，樂隊不得不宣佈解散。
五年後，樂隊重組，厄運卻沒能放過他們，正如 “Whitout You”曲中所寫 ’I can`t live without you….’他的合作夥伴Tom Evans在Pete Ham自縊死亡八年後，也跟著上吊自殺，享年35歲。
(資料來源:http://www.hudong.com/wiki/Badfinger)
Carry On Till Tomorrow In younger days I've told myself My life would be my own And I'll leave the place That sunshine never shone For my life's too short for waiting When I see the rising sun And I know again that I must carry on Carry on, Carry on, Carry on Drifting along the winds of feeling Leave this stormy day And we'll ride to tomorrow's golden field For my life's too short for waiting When I see the rising sun And I know again that I must carry on Carry on, Carry on... Carry on till tommorrow There's no reason to look back Carry on, Carry on, Carry on And when the heavy journey's done I'll rest my weary head For the world in this colour will be bright For my life's too short for waiting When I see the setting sun And I know again that I must carry on Carry on, Carry on... | 堅持 到明天 在年輕的時候，我告訴自己 我將有屬於自己的生活 而且我要離開這陽光照不到的地方 我的生命不能再等 當我看見升起的太陽那時 它又一次告訴我必須堅持下去 堅持到明天，那是沒有藉口再回頭 堅持到明天…… 在遠處雲層的黑影前進到天空 讓它堅持到我找到彩虹的盡頭 我的生命不能再等 當我看見升起的太陽那時 它又一次告訴我必須堅持下去 堅持到明天，那是沒有藉口再回頭 堅持到明天…… 飄浮在自由的雲上，離開那些日子 而且會飄浮到明日金色的田野上 我的生命不能再等 當我看見升起的太陽那時 它又一次告訴我必須堅持下去 堅持到明天，那是沒有藉口再回頭 堅持到明天…… 當著沉重的旅行結束 我將休息我疲憊的頭腦 那是為了這個世界更加光明 我的生命不能再等 當我看見升起的太陽那時 它又一次告訴我必須堅持下去 堅持到明天，那是沒有藉口再回頭 堅持到明天…… |
沒有留言:
張貼留言