500 Miles 幾乎是最多人翻唱之民謡經典

當「Peter, Paul and Mary」之Mary Travers在今年9月17日離世,人們會說,《500 Miles》之女歌手走了...可想而知,《500 Miles》已成為「Peter, Paul and Mary」之代表歌曲之一...

其實,《500 Miles》 真正之作曲者是誰,至今仍未能被確認. 有說這是一首美國南方山林地帶的音樂，被稱為“山地民謠”,有說是「Hedy West」寫的 , 因為它第一次正式面世是出現在1961年3月21日, Journeymen之處女專輯內,標題為 "John Phillips and Hedy West." 「Hedy West」海蒂瑋斯特是一個歌手及五弦琴手, 她來自North Carolina 之民歌演唱家庭,有說她是從祖母口中聽到此歌;所以,可能是她把此歌重新整理, 使之得以廣泛流行. 從而被認為是此歌之作者...



這首歌描述異鄉遊子在窮困潦倒的無奈的心情, 它樂調簡樸，詞義平易近人，加上濃郁的鄉土氣息，使人有一種莫名的舒適與親切感。六十年代美國的民謠復興時期中，稍有名氣的團體或歌手幾乎都唱過，可見它有多受歡迎。迄今為止，如果Beatles的《Yesterday》是被翻唱次數最多的獨唱歌曲的話，這首《500 Miles》，則完全有可能是被翻唱次數最多的多重唱歌曲。

「Kingston Trio」是第一隊在1962年2月之演唱會內演繹《500 Miles》並收錄在現場錄音大碟內:


而把此歌掀起熱潮的是「Peter, Paul and Mary」, 《500 Miles》被收錄在1962年5月之處女大碟內,三重唱的版本，字正腔圓、和聲優美, 使人一聽到《500 Miles》,就聯想到她們, 或看到她們的新聞, 都想起《500 Miles》:


請聽Bobby Bare 的《500 Miles Away From Home》,內容是與現在是點不同, 因為, 他在1963年把此歌重新編寫:


當然, 翻唱此歌的,大有人在, 包括Sonny & Cher, The Hooters, Reba McEntire, The Seldom Scene, The Spies of Life 及其他樂隊...

且聽The Hooters之另一種演繹方式:


相信, 大家絕不會忘記, 另一隊把此歌唱到很多人誤會是他們原唱的Brothers Four:


(資料來源:http://users.telenet.be/davidneale/elvis/originals/list1.html & http://en.wikipedia.org/wiki/500_Miles)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

If you miss the train I'm on You will know that I am gone You can hear the whistle blow a hundred miles A hundred miles, a hundred miles A hundred miles, a hundred miles You can hear the whistle blow a hundred miles Lord , I'm one. Lord , I'm two Lord , I'm three. Lord , I'm four Lord , I'm five hundred miles away from home Away from home, away from home Away from home, away from home Lord , I'm five hundred miles away from home Not a shirt on my back Not a penny to my name Lord, I can't go back home this way This way, this way This way, this way Lord, I can't go back home this way

如果你沒趕上我搭的這班火車 你應該明白我已經走遠 你可以聽見火車在一百哩外的汽笛聲 一百哩外,又一百哩........ 一百哩外.,又一百哩....... 你可以聽見火車在一百哩外的汽笛聲 上帝，我已離家一百哩、二百哩 上帝，我已離家三百哩、四百哩 我已經離家鄉五百哩遠 遠離家園,離家園愈來愈遠....... 遠離家園,離家園愈來愈遠........ 上帝，我已經離家五百哩 如今我衣衫襤褸 一文不名 上帝，我不能這個樣子回到故鄉 這個樣子........ 這個樣子........ 上帝，我不能這個樣子回到故鄉

(資料來源:http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm)

Peter, Paul and Mary之反戰金曲(II)~Blowing In The Wind

《Blowing in the wind》是美國民歌史上最重要的作品之一，原作者是被公認為民歌一代宗師的 Bob Dylan，不過第一個把它唱紅的卻是 Peter, Paul & Mary三重唱，並且在 1963年奪得全美排行的亞軍。

第二次世界大戰，使得所有參戰國都元氣大傷，美國也不例外。戰後的新生代由於不願重蹈父兄的覆轍，建立起了新的價值觀，對於上一代所喜愛的一切，幾乎全盤予以否定，甚至開創了全新的搖滾文化。1957年，越戰爆發，美國介入了這場戰爭，投入大量人力、物力，還派遣子弟兵遠渡重洋，前往越南戰場，造成了慘重的傷亡，因此美國社會掀起了一股反戰的熱潮。在這同時，民歌也開始在全美各地校園流行起來，許多知識青年不僅利用他們所創作的民歌發表抗議的聲音，更積極的加入示威的群眾運動。

Bob Dylan在傳奇性的民歌宗師 Woody Guthrie啟迪下進入民歌界，很快的以獨特的風格在格林威治村以及各大校園受到注意。1962年四月，他以深具內涵的創作技巧譜出「Blowing in the Wind」的時候，才是個二十剛出頭的小夥子。這是他最早的「抗議歌曲」，對人們傳統觀念中「男子漢」的定義提出了質疑，希望世人能以和平而理性的態度來解決爭端，不要再對世間的不幸視而不見、聽而不聞，更不要再讓無辜的人們繼續喪生在戰火之中。



不過，儘管 Bob Dylan的創作內函受到了肯定，他的歌喉卻實在不討喜，因此他早期的好些作品都是藉由其他藝人的歌聲才成名的，其中又以 Peter, Paul & Mary功勞最大，連續唱紅了好幾首他的作品。



另外,再看看近期(約2008年?)之風采,你可見其演繹更為成熟:



Bob Dylan & Joan Baez 用另一種風格演繹:


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

《Blowing in the wind》的歌詞用了英文的rhetorical question(反詰修辭法)帶出訊息，簡潔統一的布局加上精練到位的文字，強而有力地提出對戰爭的控訴。

　例如歌曲的第一段：How many roads must a man walk down before they call him a man? (一個人要走多少路才配得上稱為男子漢？)

　這種用“How many……”的反詰，貫串全曲，最後的點睛句是“How many deaths will it take,Till he knows that too many people have died.”(還要死多少人，他才知道已死了太多人？)，把反戰、愛和平的主題，鏗鏘擲地。
================================================

Blowing in the wind How many roads must a man walk down Before they call him a man How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand How many times must the cannon balls fly Before they're forever banned The answer, my friend, is blowing in the wind The answer is blowing in the wind How many years must a mountain exist Before it is washed to the sea How many years can some people exist Before they're allowed to be free How many times can a man turn his head And pretend that he just doesn't see The answer, my friend, is blowing in the wind The answer is blowing in the wind How many times must a man look up Before he can see the sky How many ears must one man have Before he can hear people cry How many deaths will it take 'Till he knows that too many people have died The answer, my friend, is blowing in the wind The answer is blowing in the wind

在風中迴盪 一個男人得走過多少路 才被稱為男子漢? 一隻白鴿得飛過多少座海洋 才能在沙灘上安睡 加農砲還得發射多少次 才會被永遠禁止 答案啊！朋友，就風裡迴盪... 答案在茫茫的風裡飄盪! 一座山能屹立多久 才會被沖刷入海? 人們究竟能活多少年 才可獲得自由? 一個人能掉過頭去幾次 假裝他視而不見? 答案啊！朋友，就在風裡迴盪... 答案就在茫茫的風裡飄盪! 一個人得仰望幾次 才能看得見藍天? 一個人得有多少雙耳朵 才能聽見人們的哭泣? 還得有多少人死亡 他才能明白已有太多人喪生? 答案啊！朋友，就在風裡迴盪... 答案就在茫茫的風裡飄盪!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

雖然「Blowing in the Wind」的時代背景是越戰時期的美國社會，這首歌後來在 Forest Gump (阿甘正傳) 中也有出現，故事的背景也正式越戰時期，女主角Jenny加入Hippie（嬉痞族），當時的口號就是反戰的love and peace (愛與和平)。但是這首歌的意境卻可以說是「放諸四海而皆準」，同時始終深受世界各地人們的喜愛。當東歐與中東各地戰火頻傳、當國人為政府與某些民間企業的不當措施採取激烈抗爭手段的時候，總是令人不禁又想起這首歌曲。解決爭端的方法其實顯而易見，就像是飛揚在風中一樣，只是有幾人肯去傾聽呢？

資料來源:http://www.tacocity.com.tw/abs1984/music.htm

Peter, Paul and Mary之反戰金曲(I)~Where Have All The Flowers Gone

1960年代美國民謠復興時期的天團「Peter, Paul and Mary」，唯一的女性團員Mary Travers，於2009年9月17日因白血病過世，享年72歲; 留下不少名曲，相信將會世代相傳，永留人間。

三重唱的金曲包括「500 Miles」、「Lemon Tree」、「Leaving on a Jet Plane」和「Puff（The Magic Dragon）」; 當然少不了「If I Had a Hammer」, 這首已是呼籲種族平等的國歌;而他們更把民歌一代宗師的 Bob Dylan之反戰經典歌曲「Blowin' in the Wind」及民歌元老宗師比特席格（Pete Seeger）之反戰金曲「Where have all the flowers gone」，唱到街知巷聞...

這支三重唱也是美國民歌史上最重要的團體之一，除了完美的和聲之外，三位團員積極參與各種抗議的群眾運動，數十年如一日，堅持的信念跟態度跟他們的歌聲一樣出名。今日,為大家全力推薦雖然不是他們原創,但在人們心中認定了該歌曲都是其「招牌」歌曲之一.

首先出場是～Where Have All The Flower Gone～
(資料來源:http://bbs.musicool.cn/viewthread.php?tid=120003)

「Where Have All the Flowers Gone」，是一首美國民歌史上的經典。

這首歌真正的原唱者，是傳奇性的民歌元老宗師比特席格（Pete Seeger），而這首歌是他在1956年譜成的作品，緣起是一首烏克蘭民謠。歌詞的內容則是取材自一本大戰時代的俄國小說「悠悠頓河水」（And Quiet Flows The Don）。「Where Have All the Flowers Gone」，可以說是60年代最重要的「抗議」民歌經典之一。這首歌道出了戰爭的荒謬和輪迴，人們永遠不能從中學得智慧, 控訴戰爭無情，無數的鮮花. 被摘去向陣亡軍人致祭。

比特席格有著「美國音叉」的別名，有人甚至懷疑美國人是否有資格擁有這樣一位國寶級的偉大藝人。


很多喜愛西洋老歌的朋友，往往以為「Where Have All the Flowers Gone」是彼得、保羅與瑪莉三重唱（Peter, aul & Mary）的作品，而對排行榜比較有研究的人，則會說它是京士頓三重唱（Kingston Trio）在1962年唱紅的暢銷曲。Kingston Trio是第一個將民謠音樂轉換成通俗音樂的代表,彈奏著空心吉他與斑鳩琴,唱著和諧的民謠歌曲,他們帶起的民謠風潮亦使得美國吉他市場的銷售量大增。




一直到現在，「Where Have All the Flowers Gone」還是彼得，保羅與瑪莉每場演唱會必唱的「招牌」歌曲！Peter, Paul & Mary的反對聲音是極其溫和、優美，歌詞那份自然流瀉而出的知性，而涵意卻如鋼鐵般堅定不移。


Joan Baez（瓊拜雅） 是嬉皮年代以反越戰出名的民歌手。抱著她的吉他到處宣揚反戰與自由思想
曾經分別以英文與德文錄唱 Where have All the Flowers Gone（花兒哪裡去了？



當然, 如此經典的民歌, 又怎少得四兄弟(Brothers Four)?


＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆＆

Where Have All The Flowers Gone words and music by Pete Seeger Where have all the flowers gone? Long time passing Where have all the flowers gone? Long time ago Where have all the flowers gone? Girls have picked them every one When will they ever learn? When will they ever learn? Where have all the young girls gone? Long time passing Where have all the young girls gone? Long time ago Where have all the young girls gone? Taken husbands every one When will they ever learn? When will they ever learn? Where have all the young men gone? Long time passing Where have all the young men gone? Long time ago Where have all the young men gone? Gone for soldiers every one When will they ever learn? When will they ever learn? Where have all the soldiers gone? Long time passing Where have all the soldiers gone? Long time ago Where have all the soldiers gone? Gone to graveyards every one When will they ever learn? When will they ever learn? Where have all the graveyards gone? Long time passing Where have all the graveyards gone? Long time ago Where have all the graveyards gone? Covered with flowers every one When will we ever learn? When will we ever learn?

花兒都哪裡去了？ (資料來源: http://www.tacocity.com.tw/ abs1984/music.htm) 花兒都哪裡去了？ 時光飛逝 花兒都哪裡去了？ 很久以前了 花兒都哪裡去了？ 少女們將它們一一摘下 人們幾時才會明白？ 人們幾時才會明白？ 少女們都哪裡去了？ 時光飛逝 少女們都哪裡去了？ 很久以前了 少女們都哪裡去了？ 一一走向年輕男子的身旁 人們幾時才會明白？ 人們幾時才會明白？ 年輕男子都哪裡去了？ 時光飛逝 年輕男子都哪裡去了？ 很久以前了 年輕男子都哪裡去了？ 年輕男子都從軍去了 人們幾時才會明白？ 人們幾時才會明白？ 士兵們都哪裡去了？ 時光飛逝 士兵們都哪裡去了？ 很久以前了 士兵們都哪裡去了？ 他們每個都躺進了墓園 人們幾時才會明白？ 人們幾時才會明白？ 墓園如今何在？ 時光飛逝 墓園如今何在？ 很久以前了 墓園如今何在？ 每個都被花兒覆蓋了 人們幾時才會明白？ 人們幾時才會明白？

Bressanone - 1首歌, 2種風格不同之中文演繹

幾年前...在網上遊盪...看到一個論壇在討論這支歌,幾乎一至稱讚...於是乎,再搜索了一下, 找到此歌之背景...再找到以下之片段...然後,向我所熟悉的人分享...

++++++++++ 最傷感的歌曲Bressanone 出自專輯《狼》 ++++++++++ 　 　 　
布列瑟儂出自專輯《狼》，專輯封面寫著如下文字：

加拿大-- 育空河流域　 　
狼群
目睹著同伴： 斷氣在人類槍下的身影
它們的眼神中： 沒有恐懼 只露出一股沉靜 　 　
那是原野上的傲氣～　　天生的野性

隨風而去吧...　 　
在原野還能奔跑．．．　血液尚未流盡之時 　 　
回首凝望 　 　
無法舔舐同伴的鮮血，　就帶著它的靈魂浪跡天涯
這就是狼!
　
以上是發燒天碟《狼》的題記。這是一篇以美國育空（YUKON）河流域狼群為主題的音樂史詩。製作人兼作曲者MATTHEW LIEN（馬修．連恩）， 是一個粗曠而又細膩的男人，他來自加拿大的Yukon地區——原始、空曠甚至有些荒涼，但卻是一個每天都能看到草地、白雲和藍天的地方：潺潺的Yukon河、綠色濃郁的森林、美麗的花園、乾淨的空氣……人們過著世外桃源般的生活。可這樣一塊毫無工業污染的環境裏，卻有一批獵鹿者把罪惡的雙手伸向了溫順的麋鹿。而“捕殺野狼”的命令則更加劇生態的破壞！就在這個時候，Matthew Lien拿起了他音樂的武器，在Yukon的土地上收集著素材，用音樂記錄著那些逃命的麋鹿和被追殺的狼群, 自1972年來到育空，便長期追蹤政府的“獵狼計畫”。因此，LIEN的作品，總流露著對育空深深的感情。
++++++++++ +++++++++++ ++++++++++ ++++++++++ +++++++++++
也許人和狼的距離真的很近，甚至能感受得到彼此的呼吸。

空洞的鍾聲中，狼靜靜舔噬傷口...
悲傷的薩克斯、低沉的法國號，引領我們進入現實的荒野之地...
歌聲訴說著曾經是那樣桀驁不馴的靈性生命--狼，此時站在布列瑟農的星空下,正在無奈地訴說著自己和種群無處棲身的悲傷...
在人類面前，狼和大自然的一切動物是生命無從著落的弱者，是黯然神傷的異族！它們此刻在星光月夜裏，悲情地凝望廝守纏綿過的故園，在逡巡的感傷裏作別，為了生命為了延續,只能選擇離去...請按滑鼠右鐽,選擇'播放'...Please do the right click and select the 'PLAY'

當我第一次看到上面之片段,雖然下半部因為歌詞出現得比歌快,減弱了同步之視覺感受, 但由於我已先看了背景故事, 不知怎的,那上半部的文句已觸動了我的心靈,不其然地有一種震撼...尤其是在夜深人靜時...
=====================================================

但,原來在畫面內更改了文句, 則你會發現歌仍是那首歌,唱的人亦未變;但帶來的,竟是另一種意境,從而引發另一種思考...

請擊此連結以作另一番欣賞...

##########.... 同時,請欣賞以下轉貼之節錄....##########
(來源:http://www.vtynet.com/read.php?4)

很難用語言表述出聽BRESSANONE的感受，隱約的鐘聲，仿佛來自遙遠的地方，那是鄉村教堂在夕陽西下輕輕敲響的鐘聲嗎？可以使人想到安詳的鐘聲啊，你是怎樣的在我的心田裏輕輕搖盪。 　
渾厚的男音在舒緩地吟唱著無奈的離鄉曲，使人透過那帶著懷念的聲音體味到一顆流浪在外的心，是怎樣地在懷想著故鄉。 　
那必是一個個的黃昏，在有著同樣昏黃的色彩下，離鄉的人一次次地回頭，無奈而傷感的眼望著故鄉的方向，那裏也許有一座座的群山，顯出漸漸暗淡的身影。
或著是在火車上，一個人，在半夜孤零零地醒來，望向窗外，只有黑幽幽的山影，天上有星星嗎？縱使有也是孤單的吧。而這時唯一的聲響是那車的聲音，塔-提-塔，塔-提-塔……那是多麼單調而又有著無限韻味的聲音啊。
也或者，是在異鄉的街頭，你一個不經意的回首，猛然間見到那熟悉卻久別的朋友。也許是你低著頭徘徊時不知從何出溢出的一句鄉音。站在這樣的路口，你不會淚流？ 　
故鄉可以是母親那一聲聲不再能聽到的嘮叨，現在想來卻親切，簡直能直探到你的心底。也或許是那熟悉的簡陋的房子，直到現在你還能真切地回想觸摸它時的感受。或者是那條小溪，曾流淌著你幾多的往事，現在依舊在你的記憶裏熠熠生輝。離家是越來越遠了，在這樣幽深的夜裏，你不會想到家人嗎？你不會情不自禁地回想起那黃昏時從遠處傳來的鐘聲嗎？它也必象那單調的車聲一樣來撞擊你的柔軟的心，那是想哭的溫柔。
與漂泊相對的生存狀態是安定，我一直以為要是能有一個大大的草原，一望無際，而背後是高山，有著蔚藍的天，有著清冽的空氣，還有一群安詳著面帶微笑的人們，那簡直就是天堂了. 或許只有歷經了漂泊況味的人才能深深體味安定生活裏所蘊涵著的各種滋味吧。　

~~~~~~~~~~~~ 現在,就讓我們留意歌詞: ~~~~~~~~~~~~~

Matthew Lien

Here I stand in bressanone 我站在布列瑟儂
with the stars up in the sky 密佈著星光的蒼穹下
Are they shining over brenner 它們的光亦在天的另一邊照亮著布萊勒
and upon the other side
You would be a sweet surrender 請你溫柔的放手
I must go the other way 因我必須遠走
and my train will carry me onward 離別的列車將帶我遠去
Though my heart would surely stay 但我的心卻不願離去
wo my heart would surely stay 嗚... 跳動的心實不願離去 　 　

Now the clouds are flying by me 看著身邊白雲浮掠
and the moon is on the rise 日落月升
I have left stars behind me 我將星辰拋在身後
They were disamondsin your skies 讓他們點亮你的天空
you would be a sweet surrender 請你溫柔的放手
I must go the other way 因我必須遠走
and my train will carry me onward 離別的列車將帶我遠去
Though my heart would surely stay 但我的心卻不願離去
wo my heart would surely stay 嗚... 跳動的心實不願離去

請靜心欣賞...

Auld Lang Syne 友誼萬歲 -- 千秋傳誦

離開校園已是一段很長的日子...每日之營營役役...早已把人生最美好之校園生活, 忘得一干二淨...

.

那天, 看到Facebook內有個學妹出了個題目:"你懷念xx中學什麼", 引來學長寫了各式各樣的點滴...一番往事, 湧上心頭...

.

記得當年謝師寠上, 大家含淚舉杯, 唱起'友誼萬歲'...內心, 至今仍有點激動...

.

************************************************************************************

友誼萬歲（蘇格蘭蓋爾語：Auld Lang Syne）是一首非常出名的詩歌，原文用蘇格蘭语写作，意思是逝去已久的日子。Auld Lang Syne是18世紀蘇格蘭詩人羅伯特·伯恩斯（Robert Burns）據當地父老口傳錄下的。這首詩後來被譜了樂曲，除了原蘇格蘭文外，這首歌亦被多國譜上當地語言，在中國各地普遍稱為友誼萬歲或驪歌。中文歌詞有多個版本，人們通常可以哼出歌曲的旋律，但大部份人只可唱出歌詞的一小段。 這首歌通常會在除夕夜演唱，象徵送走舊年而迎接新年的來臨，它的主調並沒有中文版本那樣感傷，而這首歌在很多亞洲地區中的學校畢業禮或葬禮中作為主題曲，象徵告別或結束的情感。

(資料來源:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%8B%E8%AA%BC%E8%90%AC%E6%AD%B2)

***********************************************************************************

.

在經典電影《魂斷藍橋》中，此曲被用作為主旋律

.

請聽...留意當中歌詞, 重溫那惜日感動: Auld lang syne 友誼萬歲

(by Boney M)

.

##############################################################

.

Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind?

是否舊友渾然忘, 從此不懷想？

.

Should auld acquaintance be forgot, for the sake of auld lang syne.

舊日朋友豈能忘， 友誼地久天長。

.

For auld lang syne, my dear, For auld lang syne.

為昔日美好的日子, 親密的朋友, 為經歷時間洗禮之友誼

.

We'll take a cup o' kindness yet, For auld lang syne.

讓咱們舉杯暢飲, 同聲歌頌友誼萬歲

.

We twa hae run aboot the braes And pou'd the gowans fine;

我們曾在山花片片的山坡上奔跑嬉戲

.

We've wander'd mony a weary foot Sin' auld lang syne.

我們也曾多次身心疲憊地迷失方向

.

We two hae paidled i' the burn, Frae mornin' sun till dine;

我們也曾終日消遙, 蕩槳在碧波上

.

But seas between us braid hae roar'd Sin' auld lang syne.

如今卻勞燕分飛, 遠隔大海重洋

.

And here's a hand, my trusty friend, And gie's a hand o' thine.

請申出友誼之手, 我忠誠的朋友, 讓我們手心互扣

.

We'll take a cup o' kindness yet, For auld lang syne.

讓咱們舉杯痛飲, 同聲歌頌友誼萬歲 !

.

#############################################################

.

此份中文翻譯, 是本人參考了其他作者, 再以本人對文意之理解而修訂. 希望能盡力忠於西洋歌詞之原意. 如有謬誤之處, 歡迎指正.

.

如對此翻譯有所興趣, 歡迎引用, 但務必請列明出處為此BLOG, 作者為本人. 多謝合作 !

Hotel California 加州旅館---令人拍案叫絕之中文意譯

老鷹合唱團之"加州旅館"相信是很多人的至愛. 對於愛聽這歌的人, 除喜愛那段前奏及後部漫長之solo外, 其內容不用多作介紹...

但以下(在網上偶爾看到對老鷹合唱團之"加州旅館"之中交意譯, 相信稍為對中文有興趣的人, 都會拍案叫絕,! 深切體會中文之綺麗優美而含蓄卻簡單而明白.

且讓我們一面看老鷹合唱團之"加州旅館"演出, 一面細味以下譯本之意境:



On a dark desert highway cool wind in my hair 月黑大漠路迢迢，風高凜冽客思歸，

Warm smell of colitas rising up through the air 人倦眼乏昏欲睡，聞香忽見燈火碎，
Up ahead in the distance I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway; 但見有女娉婷立，耳畔鐘聲如樂起，
I heard the mission bell

And I was thinking to myself 天堂地獄兩相忘，渾然不似在人間，
This could be Heaven or this could be Hell’

Then she lit up a candle and she showed me the way 秉燭引路過畫廊，人聲嘈雜迎客至：
There were voices down the corridor,

I thought I heard them say... 加州客棧誠待客，虛位以侯遊子回，
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here

Her mind is Tiffany- twisted, she got the Mercedes bends 衣香鬢影佳人意，玉郎終始為君來，
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. 放歌縱舞前廊院，香汗淋漓未盡歡：
Some dance to remember, some dance to forget 縱使笙歌能醉月，情未忘我怎忘情？
So I called up the Captain, 便向校官索美酒，經年未備意闌珊，
'Please bring me my wine’
He said,’We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’

And still those voices are calling from far away, 午夜夢回舊館舍，聲聲呼喚充耳聞，
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face

They livin’ it up at the Hotel California 倦鳥羈留深林久，此間樂哉不思飛，
What a nice surprise, bring your alibis

Mirrors on the ceiling, 寶鏡倒映燭影晃，寒冰裝點酒色紅
The pink champagne on ice 賓客齊至成盛筵，佳人美酒俱添光，

And she said ’We are all just prisoners here, of our own device’ 啟朱唇驚四座，投杯停箸不能食：
And in the master’s chambers,

They gathered for the feast 鋼刀銀叉手中持，心魔猶在不能消，
The stab it with their steely knives,　

But they just can’t kill the beast　　 自我羈押成囚徒，吾輩頹然尚不知。
Last thing I remember, I was 聞言倉皇尋舊路，四顧茫茫無著處，
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before

’Relax,’said the night man, 明朝更向何處去？更者悠然言少歇：
We are programmed to receive.

You can checkout any time you like, 前路漫漫歸舊旅，生此回環無盡時。
but you can never leave