.

2009年9月29日 星期二

Peter, Paul and Mary之反戰金曲(I)~Where Have All The Flowers Gone

1960年代美國民謠復興時期的天團「Peter, Paul and Mary」,唯一的女性團員Mary Travers,於2009年9月17日因白血病過世,享年72歲; 留下不少名曲,相信將會世代相傳,永留人間。

三重唱的金曲包括「500 Miles」、「Lemon Tree」、「Leaving on a Jet Plane」和「Puff(The Magic Dragon)」; 當然少不了「If I Had a Hammer」, 這首已是呼籲種族平等的國歌;而他們更把民歌一代宗師的 Bob Dylan之反戰經典歌曲「Blowin' in the Wind」及民歌元老宗師比特席格(Pete Seeger)之反戰金曲「Where have all the flowers gone」,唱到街知巷聞...

這支三重唱也是美國民歌史上最重要的團體之一,除了完美的和聲之外,三位團員積極參與各種抗議的群眾運動,數十年如一日,堅持的信念跟態度跟他們的歌聲一樣出名。今日,為大家全力推薦雖然不是他們原創,但在人們心中認定了該歌曲都是其「招牌」歌曲之一.


首先出場是~Where Have All The Flower Gone~
(資料來源:http://bbs.musicool.cn/viewthread.php?tid=120003)

「Where Have All the Flowers Gone」,是一首美國民歌史上的經典。

這首歌真正的原唱者,是傳奇性的民歌元老宗師比特席格(Pete Seeger),而這首歌是他在1956年譜成的作品,緣起是一首烏克蘭民謠。歌詞的內容則是取材自一本大戰時代的俄國小說「悠悠頓河水」(And Quiet Flows The Don)。「Where Have All the Flowers Gone」,可以說是60年代最重要的「抗議」民歌經典之一。這首歌道出了戰爭的荒謬和輪迴,人們永遠不能從中學得智慧, 控訴戰爭無情,無數的鮮花. 被摘去向陣亡軍人致祭。

比特席格有著「美國音叉」的別名,有人甚至懷疑美國人是否有資格擁有這樣一位國寶級的偉大藝人。


很多喜愛西洋老歌的朋友,往往以為「Where Have All the Flowers Gone」是彼得、保羅與瑪莉三重唱(Peter, aul & Mary)的作品,而對排行榜比較有研究的人,則會說它是京士頓三重唱(Kingston Trio)在1962年唱紅的暢銷曲。Kingston Trio是第一個將民謠音樂轉換成通俗音樂的代表,彈奏著空心吉他與斑鳩琴,唱著和諧的民謠歌曲,他們帶起的民謠風潮亦使得美國吉他市場的銷售量大增。




一直到現在,「Where Have All the Flowers Gone」還是彼得,保羅與瑪莉每場演唱會必唱的「招牌」歌曲!Peter, Paul & Mary的反對聲音是極其溫和、優美,歌詞那份自然流瀉而出的知性,而涵意卻如鋼鐵般堅定不移。


Joan Baez(瓊拜雅) 是嬉皮年代以反越戰出名的民歌手。抱著她的吉他到處宣揚反戰與自由思想
曾經分別以英文與德文錄唱 Where have All the Flowers Gone(花兒哪裡去了?



當然, 如此經典的民歌, 又怎少得四兄弟(Brothers Four)?



&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&



Where Have All The Flowers Gone
words and music by Pete Seeger


Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Girls have picked them every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young girls gone?
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
Taken husbands every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young men gone?
Long time passing
Where have all the young men gone?
Long time ago
Where have all the young men gone?
Gone for soldiers every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the soldiers gone?
Long time passing
Where have all the soldiers gone?
Long time ago
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the graveyards gone?
Long time passing
Where have all the graveyards gone?
Long time ago
Where have all the graveyards gone?
Covered with flowers every one
When will we ever learn?
When will we ever learn?



花兒都哪裡去了?
(資料來源:
http://www.tacocity.com.tw/
abs1984/music.htm)

花兒都哪裡去了?
時光飛逝
花兒都哪裡去了?
很久以前了
花兒都哪裡去了?
少女們將它們一一摘下
人們幾時才會明白?
人們幾時才會明白?

少女們都哪裡去了?
時光飛逝
少女們都哪裡去了?
很久以前了
少女們都哪裡去了?
一一走向年輕男子的身旁
人們幾時才會明白?
人們幾時才會明白?

年輕男子都哪裡去了?
時光飛逝
年輕男子都哪裡去了?
很久以前了
年輕男子都哪裡去了?
年輕男子都從軍去了
人們幾時才會明白?
人們幾時才會明白?

士兵們都哪裡去了?
時光飛逝
士兵們都哪裡去了?
很久以前了
士兵們都哪裡去了?
他們每個都躺進了墓園
人們幾時才會明白?
人們幾時才會明白?

墓園如今何在?
時光飛逝
墓園如今何在?
很久以前了
墓園如今何在?
每個都被花兒覆蓋了
人們幾時才會明白?
人們幾時才會明白?


2009年9月5日 星期六

The Heart Sutra 般若波羅蜜多心經

很多人像我一樣, 對佛都十分尊敬, 甚至畏懼; 老是覺得佛教是深不可測,似近還遠的...

對那些經文,由於是來自梵文, 不但不懂內容所表達的, 根本就連發音都難...而一般之誦經更使人昏昏欲睡...很多年輕人根本不會接觸它,原因不只是覺得'迷信',更是因為難以上口...

但,自從鬼才林敏聰把心經譜入曲內,由已故之香港一級巨星梅艷芳唱出,把佛輕拉到年輕人面前, 感覺很親和,心經,實在好聽...





《般若波羅密多心經》,梵文Prajnaparamitahrdayasutra, 簡稱《般若心經》或《心經》,是般若经系列中一部言简義豐、博大精深、提綱挈領、極為重要的經典,為大乘佛教出家及在家佛教徒日常背誦的佛經。由香港群星演繹的亦是好好聽...





不用看歌詞, 看了更加記不住, 當流行曲聽到可以背誦為止。因為,這經文, 就算你不明其意,反覆唱誦亦可產生其效力,特別是最後幾句,只要發音OK就得了, 因為,它本身是咒語!


《心經》曾有過七種漢譯本,較為有名的是後秦鳩摩羅什所譯的《摩訶般若波羅蜜大明咒經》和唐朝玄奘所譯的《般若波羅蜜多心經》。這兩個譯本的譯者,都是我國歷史上非常著名的高僧,也是著名的佛經翻譯家。
以上歌曲唱的就是流傳最廣的玄奘譯本:

觀自在菩薩,行深般若波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。
舍利子,色不異空,空不異色,色即是空,空即是色,受想行識,亦複如是。
舍利子,是諸法空相,不生不滅,不垢不淨,不增不減。是故空中無色,無受想行識;無眼耳鼻舌身意,無色聲香味觸法;無眼界,乃至無意識界;無無明,亦無無明盡,乃至無老死,亦無老死盡;無苦集滅道,無智亦無得,以無所得故。
菩提薩埵,依般若波羅蜜多故,心無掛礙。無掛礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想,究竟涅盤。
三世諸佛,依般若波羅蜜多故,得阿耨多羅三藐三菩提。
故知般若波羅蜜多是大神咒,是大明咒,是無上咒,是無等等咒,能除一切苦,真實不虛。
故說般若波羅蜜多咒,即說咒曰:
揭諦揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提娑婆訶。


同以上之歌詞,聽聽國語版:



相信,大家和我的好奇心差不多吧...? 聽完廣東版本,總有興趣聽聽梵音吧?







梵文心經

梵文近似發音:母音可依羅馬拼音發音,其上若加有橫線時,ā、ū 、
ī 要發長音。e、o 也是要發長音。字母下加一點者,如3 ` 5 6 發音仍是
m、h、n、t。 4 唸成ri,= 唸成si。v 接近烏音或英文之w。c 之發音則
如普通話的機或七,{上加一點則唸如sing 之ng 或n 亦可。若是dh、th、
bh,其h 為短「喝」發音,暫可唸成d、t、b。遇到 # 時,則是長轉音。
t 的音通常同英文之d 發音,如tu 唸成堵,trai 唸成得賴(部分發音可
似閩南話發音,如舍字是閩南話宿舍的sa,ke 音唸成閩南話發音的雞,請
多比照。)(以下採A.梵音B.C.兩種漢譯D.語音對照及古漢譯E.正見學
會之譯白來對照)

A. Om namo Bhagavatyai Arya- Prajnaparamitayai
B. 嗡 拿摩 拔葛瓦得 阿利耶 巴剌加巴剌蜜答舍達鴉
C.
D. 《般若波羅蜜多心經》
E. 嗡 皈敬 尊聖的 能使修行者達成覺悟正智正道的心要(經典)

A. Arya-Avalokitesvaro bodhisattvo gambhirayam
prajna-paramitayam-caryam
B. 阿里也婆嚕枳帝濕婆路冒地娑怛侮 儼鼻覽
缽囉嘎攘 播囉弭哆 左哩焰
C. 阿里耶缽嚕枳帝濕巴那菩提沙答麼。 揭諦涅頗南跛剌折納波一
羅蜜多措里母衣耶。
D. (聖)觀自在菩薩。 行深般若波羅蜜多時。
E. 偉大的以觀照聲音而開悟者, 為達成正智正道而修行時。

A. caramano vyavalokayati sma panca-skandhah tams ca
B. 左囉麼汝 尾也婆嚕迦底 娑麼 畔左塞建馱娑 怛室 左
C. 缽羅迦地沙母頗札施漸陀梭旦達四
D. 照見五蘊皆空。
E. 會觀照到五種感知的(自性)本質都是絕對空,

A. svabhava sunyan pasyati sma.
B. 娑瓦婆瓦 戌擬焰 跛失也底娑麼
C. 梭婆梭波 須尼野 頗施耶拖沙曼
D. 度一切苦厄。
E. 就能去除一切苦惱。

A. iha Sariputra rupam sunyata sunyataiva rupam,
B. 伊賀 舍哩補怛囉 嚕畔 戌擬焰 戌擬也帶瓦 嚕畔
C. 夷訶 舍里補特羅! 諾判衣 須尼野, 須尼野答缽 諾判野。
D. 舍利子! 色即是空, 空即是色。
E. 啊!鶖眼母之子!眼所見(感受)的現象是空幻虛無的集合,一切
是空幻虛無所感知而對應成相的啊!

A. rupan na prithak sunyata sunyataya na prithag rupam,
B. 嚕播 曩 比栗他 戌擬也哆 戌擬也哆野 曩 比栗他積 嚕畔
C. 諾判衣洛 比利朵 須尼野, 須尼野陀須尼多野洛比利朵諾判衣。
D. 色不異空, 空不異色。
E. 虛幻的集合相不異與空性, 空性也不異與虛幻的集合相。

A. yad rupam sa sunyata ya sunyata tad rupam;
B. 夜怒 嚕畔 娑 戌擬也哆 夜 戌擬也哆 嚕畔
C. 衣路夜婆尼缽諾判衣沙 須尼野沙 諾判
D. 是色即空 是空即色。
E.(都是如此空幻虛無的啊!)

A. evam eva vedana -samjna -samskara -vijnanai.
B. 曀番 伊瓦 吠那曩 散嘎攘 散娑迦囉 尾嘎攮喃
C. 偉那諾﹒沙揭那﹒ 梭婆迦羅﹒ 夷揭羅那﹒
D. (如是) 受﹒ 想﹒ 行﹒ 識,亦復如是
E. 我人所感受、思想、行動、意識的一切,

A. Iha Sariputra sarva-dharmah sunyata-laksana,
B. 伊賀 舍哩補怛囉 薩哩瓦達麼 戌擬也哆 落乞叉拏
C. 夷訶 舍里補特羅! 衣路沙羅布達摩 須尼野 剌合剎那。
D. 舍利子! 是諸法空相。
E. 啊! 鶖眼母之子! 由於所有的法則本質都是空幻虛無,

A. anutpanna aniruddha, amala avimala, anu na paripurnah.
B. 阿怒哆播曩 阿寧嚕馱 阿尾麼囉 阿怒阿曩 播哩補囉拏
C. 阿羅陀頗南 涅魯陀, 阿羅陀夷摩諾,阿羅陀洛那阿布里缽那。
D. 不(被)生,不(被)滅, 不垢不淨, 不增不減。
E. 本就沒有生、滅、垢、淨、增(完美)、減(欠缺)的分別必要,

A. Tasmac Chariputra sunyatayam na rupam na vedana na samjna
B. 哆娑每舍哩補怛囉 戌擬也哆焰 曩 嚕畔 曩 吠那曩 曩 散嘎攘
C. 夷訶沙昧 須尼野多夜 南 諾判,南 偉那諾 南 沙揭那﹒
D. 是故空中無色, 無受﹒ 無想﹒
E. 因此空幻虛無情態下,(在本質上)也就沒有所感受、思想、

A. na samskarah na vijnanam.
B. 曩 散娑迦囉 曩 尾嘎攮喃
C. 南 梭婆迦那﹒南 夷揭羅;
D. 無行﹒ 無識;
E. 行動、意識的一切存在。

A. na caksuh -srotra -ghrana -jihva -kaya -manamsi.
B. 曩 斫乞秋 戌嚕怛囉 迦囉拏 鼻咪賀瓦 迦野 麼曩夕
C. 南卓起秋﹒南須羅達奴﹒南加羅那﹒南你賀波﹒南加耶﹒南摩納勒;
D. 無眼﹒ 無耳﹒ 無鼻﹒ 無舌﹒ 無身﹒ 無意;
E. 我人所運用的眼、耳、鼻、舌、身、意其本質也是空無的,

A. na rupa -sabda -gandha -rasa -sprastavya -dharmah.
B. 嚕畔 攝那 彥馱 囉娑 娑播囉瑟吒尾也 達麼
C. 南諾判 南澀那 南涅陀 南洛沙﹒ 南婆羅塞梭炸衣﹒ 南達摩;
D. 無色﹒ 無聲﹒ 無香﹒ 無味﹒ 無觸﹒ 無法;
E. 因此一切現象、音聲、香覺、味覺、摸觸的本質也是空無的。

A. na caksur-dhatur yavan na mano-vijna na-dhatuh.
B. 曩 斫乞秋 馱都哩 也瓦 曩 麼怒尾嘎攮喃 馱都
C. 南 卓起秋陀哩夜, 南 摩納勒夷揭羅陀陀;
D. 無 眼界, 乃至無意識界;
E. 也就明白眼界乃至意識界,其實也只是空無的集合而已,

A. na vidya na vidya-ksayo
B. 曩尾擬也 曩尾擬也 乞叉喻
C. 南夷你南夷你耶,南夷你起剎南夷你起剎於壹也。
D. 無無明, 亦無無明盡。
E. 就沒有了無明,並徹底了知連無「無明」也不存在。

A. -yavan na jara -maranam na jara-marana-ksayo
B. 野瓦 曩 惹囉 麼囉拏 曩 惹囉 麼囉拏 乞叉喻
C. 哩夜南惹羅摩洛那,南惹羅摩洛魯起剎 南惹羅摩洛魯起剎衣也。
D. 乃至無老死, 亦無老死盡。
E. 乃至徹悟心性沒有老死,也沒有老死盡。

A. na duhkha -samudaya -nirodha –marga
B. 曩 耨怯 娑敏那野 寧嚕馱 麼嘎壤
C. 南 柔卻洛﹒南沙明那耶﹒ 南涅魯陀﹒ 南麻里揭洛耶,
D. 無苦﹒ 無集﹒ 無滅﹒ 無道,(無智,)
E. 無關於苦、苦的原因、苦的止滅,或如何以八正道去滅苦。

A. na praptir na-apraptih. Tasmac Chariputra apraptitvad
B.曩 缽囉比底曩 阿缽囉比底 哆娑每 舍哩補怛囉 缽囉比底怛瓦
C.南都羅那 南 缽羅比地 南 比沙摩耶。 陀沙 南缽羅比地,
D. 亦無得。 ( 亦無無得) 以無所得故。
E. 也無所謂得或不得,以無所得故。

A. bodhisattvasya prajna- paramitam-
B.冒地娑怛瓦喃 缽囉嘎攘 播囉弭哆麼
C. 菩提薩朵摩四哩偉賀跛剌折納波一羅蜜多洛地耶幾多南羅魯。
D. 菩提薩埵依般若波羅蜜多故心無罣礙。
E. 偉大的以觀照聲音而(求)開悟者,依正智正道去修行,心中就了
無罣礙。

A. asritya viharatya cittavaranah. cittavarana- nastitvadatrasto
B.室哩底也 尾賀囉底也 只哆瓦囉拏 只哆瓦囉拏 曩悉底怛瓦那
怛哩素都
C. 南幾多魯也南西殿旦波羅涅哩梭陀。
D. 無罣礙故無有恐怖。
E. 由於沒有了罣礙,就沒有恐怖,

A. viparyasa- atikranto nishtha-nirvana-praptah.
B. 尾播哩也娑 底迦蘭哆 寧瑟吒 寧哩也瓦喃
C. 韋婆里耶沙笛迦難韋婆里多,歷瑟炸 涅利缽那。
D. 遠離顛倒夢想, 究竟涅槃。
E. 能遠離顛倒(夢想),達成不生、不滅的體悟。

A.tryadhva-vyavasthitah-sarva-buddhah prajnaparamitama
-sritya-
B. 底哩也馱瓦 尾也瓦悉体哆 娑瓦沒馱 缽囉嘎攘播囉弭哆麼
室哩底也
C. 地利衣陀波畏也缽悉店 沙婆波陀, 摩四哩韋賀跛羅折那波一羅
蜜多缽羅比地。
D. 三世 諸佛, 依般若波羅蜜多故得
E. 過去、現在、未來的覺悟者,都是依此正智正道而修行,而達到。

A. anuttaram samyaksambodhim abhisambuddhah.
B. 耨哆蘭 三藐三沒地麼
C. 阿耨多羅三藐三菩提耶。
D. 阿耨多羅三藐三菩提。
E. 真正無上的開悟。

A. Tasmaj jnatavyam :prajnaparamita
B. 哆娑每 嘎攮哆尾演 缽囉嘎攘播囉弭哆
C. 夷訶沙昧揭南多韋也 跛羅折那波一羅蜜多,
D. 故知 般若波羅蜜多,
E. 是故, 要了知 正智正道的修行,

A. maha-mantro maha-vidya-mantro `nuttara-mantro'
B. 麼賀 滿怛嚕 麼賀尾擬也 滿怛囉 阿耨哆囉 滿怛囉
C. 夷訶摩訶彌你衣 ﹒夷訶摩訶韋你也曼陀羅﹒夷訶阿耨多羅曼陀羅﹒
D. 是大神曼陀羅﹒ 是大明曼陀羅﹒ 是無上曼陀羅﹒
E. 就是神奇的祈願、 大明的祝福、 無上的守護,

A. samasama-mantrah , sarva-duhkha-prasamanah,
B. 娑麼娑底 滿怛囉 薩瓦 耨佉 缽囉捨曩
C. 夷訶阿沙摩沙曼陀羅尼耶; 沙波 洛卻 缽羅舍喃也,
D. 是無等等曼陀羅尼; 能除一切苦,
E. 更是再也比不上的陀羅尼, 滅除一切苦惱,

A. satyam amithyatvat.
B. 娑底也麼 弭贊哩也怛瓦
C. 素底衣摩益 阿羅占里衣怛羅。
D. 真實不虛。
E. 真實, 以不虛故。

A. prajnaparamitayam mantrah.ukto tadyatha:
B. 缽囉嘎攘播囉弭哆目 滿怛囉 訖垢 怛擬他:
C. 夷訶跛羅折那波一羅蜜多。 摩乞垢曼陀羅尼答你衣埵:
D. (故)說般若波羅蜜多曼陀羅尼耶。 即說咒曰:
E. 讓我們誦唸為正智正道而修行的陀羅尼耶,就這麼唸:

A. gate gate paragate parasamgate bodhi svaha.
B. 嘎諦 嘎諦 播囉嘎諦 播囉僧嘎諦 冒地 娑婆賀
C.「揭諦揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提 娑婆訶。」
D.「前進前進,前進到彼岸,前進到至高無上的彼岸,正智正覺成就!」
E. 「朝向、朝向,平安地前去,前進到至高無上的彼岸,與正智正覺
成就會合吧!」

A. iti prajnaparamita -hridayam sutram. samaptam
B. 缽囉嘎攘播囉弭哆 紇哩那野 素怛覽
C.
D. 《 般若波羅蜜多 心 經》
E. 以上 《能使修行者達成覺悟正智正道的心要經典》 圓滿



大家細聽一下,在梵音內有一句:aniruddha (阿寧嚕馱) 是否與西方在歌頌耶穌時都有這句"阿里努亞";是巧合嗎...


2009年9月4日 星期五

Michael Jackson's Beat It ("被逼的")

今天,2009年9月4日,流行音樂天王麥可傑克森(Michael Jackson)在6月25日逝世死了2個多月後,終於可以入土為安...

對於Michael Jackson, 本人對他的易容真是不敢恭维, 對他的歌亦不大了了,而他出名的月球漫步(Moon Walk),怎麼看都像機械人舞...

但,他到底是一代天皇巨星, 今天他下葬,總得有表示以送他一程...

事實上,他其中一搜經典名曲Beat It !(1982年由MJ自己做詞曲) 是我很喜歡聽的歌之一, 一直以來, 都沒有十分留意他的歌詞, 完全是他的節奏,加上他的演繹吸引我:




歌曲背景資料:
據說,邁克爾傑克遜是因為一起案件才創作此曲的。案件中一黑人被超市誤會並誣陷為小偷,還遭到毒打。黑人想曲法院討說法,法院卻不予受理。黑人心中憤憤不平,大有揭竿而起之意。這樣的背景故事,筆者沒有經過考證,不敢說是事實。但從歌詞中看,似乎可以認為這個背景故事有一定的可信度。



BEAT IT ! 走開!

BEAT IT
走開!

They Told Him Don't You Ever Come Around Here
他們對他放了話:“你不許再來這裏!”

Don't Wanna See Your Face, You Better Disappear
“不想再看到你的臉,你最好消失!”

The Fire's In Their Eyes And Their Words Are Really Clear
他們虎視眈眈 !口出狂言不拐彎 !

So Beat It, Just Beat It
所以,走吧,就走開吧!


You Better Run, You Better Do What You Can
你最好跑開,最好盡你所能!

Don't Wanna See No Blood, Don't Be A Macho Man
不想看不到血腥,別做逞能硬漢!

You Wanna Be Tough, Better Do What You Can
你想要強硬,最好量力而為!

So Beat It, But You Wanna Be Bad
所以,走開吧,但是你卻想變壞,

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
走吧,走吧,走吧,走開吧...


No One Wants To Be Defeated
沒人想被擊敗!

Showin' How Funky Strong Is Your Fighter
向別人顯示你的戰鬥力有多麼強大!

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
誰對誰錯都不重要!

Just Beat It, Beat It逃跑吧
Just Beat It, Beat It逃跑把
Just Beat It, Beat It逃跑吧
Just Beat It, Beat It逃跑吧


They're Out To Get You, Better Leave While You Can
他們趕來抓你,能逃就快逃吧!

Don't Wanna Be A Boy, You Wanna Be A Man
別當倨二百五,你想成為男子漢!

You Wanna Stay Alive, Better Do What You Can
你想活下來,那就盡你所能!

So Beat It, Just Beat It
所以,走吧,可走便走...


You Have To Show Them That You're Really Not Scared
你一定要讓他們知道你毫不畏懼!

You're Playin' With Your Life, This Ain't No Truth Or Dare
你在玩弄自己的生命,其實無所謂真理與膽量!

They'll Kick You, Then They Beat You,
他們會踢你後打你!

Then They'll Tell You It's Fair
然後告訴你這就是公義!

So Beat It, But You Wanna Be Bad
所以,走吧...但你卻想學壞.

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
走吧,走吧,走吧,走開吧...


No One Wants To Be Defeated
沒人想被擊敗!

Showin' How Funky Strong Is Your Fighter
向別人顯示你的戰鬥力有多麼強大!

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
誰對誰錯都不重要!

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It逃跑吧



Michael Jackson用這樣一首硬式搖滾風格的歌曲,表達了自己的心聲。不是一切問題都能強硬的解決的,有時候強硬只會使自身受到傷害。為了避免不必要的傷害,有時候需要避讓。一個人不要只是逞一時之勇,以為這就是正港男子漢的表現,殊不知『其勢銳不可當,不攖其鋒』並不是一種懦弱表現,而是一種忍讓修心、保全實力的行為,俗語說『留得青山在,不怕沒材燒』或可作同解。




以下是天才“導演”胡戈模仿《Beat It》拍的MV,號稱Beat It中文版"被逼的"。歌詞超搞正,笑爆嘴!




2009年9月3日 星期四

要熱烈地親親Daddy

雖然, 有排都未到父親節, 但上次偶然進入了'蝴蝶'那歌的網頁, 其中一回應者提到此極經典及很值懷緬的,同樣是一老一少對答的歌曲--"親親爹地"; 一下子, 回憶湧上心頭, 很有衝動把它找出來...

嘩,此"親親爹地",實在難找, 很多人以為是Sunny 哥哥唱的,又不那麼多地方有此歌播放,歌詞亦沒什麼人上傅...終於, 我找到啦! 請聽:



這是真正的父子對唱, 由何國禧及其子何君諾合唱,十分自然溫馨, 相信每一個曾當或正當一個小孩的Daddy一定有所動容, 會心微笑...為什麼 ? 看看由鄭國江填寫的歌詞內容便知:


仔:爸爸,爸爸,
  如無紅日照耀,我們怎麼了?

爸:唔…如果個太陽唔照我地呢,
  你一定會覺得好驚奇喇,
  咁只要你「猛」大對眼,
  望住個天,
  求求清風將你吹送到天空上,
  那落日定把光輝照

仔:爸爸,爸爸,
  我怕那風不吹,
  我又怎麼了?

爸:如果風不吹,空氣也不動,
  咁你隻帆船仔就行唔到喇,
  紙鳶又飛唔起,
  小草睇見你咁可憐個樣呢,
  佢就會,講比清風知,
  風會慢慢地吹送

仔:爸爸,爸爸,
  我怕草不生長,我又怎麼辦?

爸:啊!如果D草唔肯生長,
  咁或者你會喊喇,
  咁於是泥土就會比你眼既眼淚滋潤番,
  好似你鍚爹地咁,D草就會越生越多喇,
  這大地盡是小草苗

仔:爸爸,爸爸,
  如果我唔鍚你,你估會點呢?

爸:如你咁忤逆,小草長不成,
  成天黑MUNG MUNG,清風立刻停,
  所以你要知如果你想呢個世界美麗同埋快樂呢,
  你要熱烈地親親爹地,寶寶噢!要熱烈地親親爹,
  聽到嘛寶寶?

爸 + 仔:要熱烈地親親爹地
爸:你鍚唔鍚爹地?
仔:鍚!
爸:現在就親親爹地,寶寶啊!要現在就親親爹地...



【想跟爸爸說的話】:

爸爸,我愛你喔~~
請原諒我經常以忙為藉口而沒有探望你,忙是事實, 但其中一原因是我不懂得處理那相對無言~~