Michael Jackson's Beat It ("被逼的")

今天,2009年9月4日,流行音樂天王麥可傑克森（Michael Jackson）在6月25日逝世死了2個多月後,終於可以入土為安...

對於Michael Jackson, 本人對他的易容真是不敢恭维, 對他的歌亦不大了了,而他出名的月球漫步(Moon Walk),怎麼看都像機械人舞...

但,他到底是一代天皇巨星, 今天他下葬,總得有表示以送他一程...

事實上,他其中一搜經典名曲Beat It !(1982年由MJ自己做詞曲) 是我很喜歡聽的歌之一, 一直以來, 都沒有十分留意他的歌詞, 完全是他的節奏,加上他的演繹吸引我:




歌曲背景資料：
據說，邁克爾傑克遜是因為一起案件才創作此曲的。案件中一黑人被超市誤會並誣陷為小偷，還遭到毒打。黑人想曲法院討說法，法院卻不予受理。黑人心中憤憤不平，大有揭竿而起之意。這樣的背景故事，筆者沒有經過考證，不敢說是事實。但從歌詞中看，似乎可以認為這個背景故事有一定的可信度。


BEAT IT ! 走開！

BEAT IT
走開！

They Told Him Don't You Ever Come Around Here
他們對他放了話：“你不許再來這裏！”

Don't Wanna See Your Face, You Better Disappear
“不想再看到你的臉，你最好消失！”

The Fire's In Their Eyes And Their Words Are Really Clear
他們虎視眈眈 ！口出狂言不拐彎 ！

So Beat It, Just Beat It
所以，走吧，就走開吧！


You Better Run, You Better Do What You Can
你最好跑開，最好盡你所能！

Don't Wanna See No Blood, Don't Be A Macho Man
不想看不到血腥，別做逞能硬漢！

You Wanna Be Tough, Better Do What You Can
你想要強硬，最好量力而為！

So Beat It, But You Wanna Be Bad
所以，走開吧，但是你卻想變壞，

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
走吧，走吧，走吧，走開吧．．．


No One Wants To Be Defeated
沒人想被擊敗!

Showin' How Funky Strong Is Your Fighter
向別人顯示你的戰鬥力有多麼強大!

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
誰對誰錯都不重要!

Just Beat It, Beat It逃跑吧
Just Beat It, Beat It逃跑把
Just Beat It, Beat It逃跑吧
Just Beat It, Beat It逃跑吧


They're Out To Get You, Better Leave While You Can
他們趕來抓你，能逃就快逃吧!

Don't Wanna Be A Boy, You Wanna Be A Man
別當倨二百五，你想成為男子漢!

You Wanna Stay Alive, Better Do What You Can
你想活下來，那就盡你所能！

So Beat It, Just Beat It
所以，走吧，可走便走．．．


You Have To Show Them That You're Really Not Scared
你一定要讓他們知道你毫不畏懼!

You're Playin' With Your Life, This Ain't No Truth Or Dare
你在玩弄自己的生命，其實無所謂真理與膽量!

They'll Kick You, Then They Beat You,
他們會踢你後打你!

Then They'll Tell You It's Fair
然後告訴你這就是公義!

So Beat It, But You Wanna Be Bad
所以，走吧．．．但你卻想學壞．

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
走吧，走吧，走吧，走開吧．．．


No One Wants To Be Defeated
沒人想被擊敗!

Showin' How Funky Strong Is Your Fighter
向別人顯示你的戰鬥力有多麼強大!

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
誰對誰錯都不重要!

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It逃跑吧



Michael Jackson用這樣一首硬式搖滾風格的歌曲，表達了自己的心聲。不是一切問題都能強硬的解決的，有時候強硬只會使自身受到傷害。為了避免不必要的傷害，有時候需要避讓。一個人不要只是逞一時之勇，以為這就是正港男子漢的表現，殊不知『其勢銳不可當，不攖其鋒』並不是一種懦弱表現，而是一種忍讓修心、保全實力的行為，俗語說『留得青山在，不怕沒材燒』或可作同解。



以下是天才“導演”胡戈模仿《Beat It》拍的MV，號稱Beat It中文版"被逼的"。歌詞超搞正,笑爆嘴！