.

2009年8月4日 星期二

Bressanone - 1首歌, 2種風格不同之中文演繹

幾年前...在網上遊盪...看到一個論壇在討論這支歌,幾乎一至稱讚...於是乎,再搜索了一下, 找到此歌之背景...再找到以下之片段...然後,向我所熟悉的人分享...

++++++++++ 最傷感的歌曲Bressanone 出自專輯《狼》 ++++++++++      
布列瑟儂出自專輯《狼》,專輯封面寫著如下文字:

加拿大-- 育空河流域   
狼群
目睹著同伴: 斷氣在人類槍下的身影
它們的眼神中: 沒有恐懼 只露出一股沉靜    
那是原野上的傲氣~  天生的野性

隨風而去吧...   
在原野還能奔跑... 血液尚未流盡之時    
回首凝望    
無法舔舐同伴的鮮血, 就帶著它的靈魂浪跡天涯
這就是狼!
 
以上是發燒天碟《狼》的題記。這是一篇以美國育空(YUKON)河流域狼群為主題的音樂史詩。製作人兼作曲者MATTHEW LIEN(馬修.連恩), 是一個粗曠而又細膩的男人,他來自加拿大的Yukon地區——原始、空曠甚至有些荒涼,但卻是一個每天都能看到草地、白雲和藍天的地方:潺潺的Yukon河、綠色濃郁的森林、美麗的花園、乾淨的空氣……人們過著世外桃源般的生活。可這樣一塊毫無工業污染的環境裏,卻有一批獵鹿者把罪惡的雙手伸向了溫順的麋鹿。而“捕殺野狼”的命令則更加劇生態的破壞!就在這個時候,Matthew Lien拿起了他音樂的武器,在Yukon的土地上收集著素材,用音樂記錄著那些逃命的麋鹿和被追殺的狼群, 自1972年來到育空,便長期追蹤政府的“獵狼計畫”。因此,LIEN的作品,總流露著對育空深深的感情。
++++++++++ +++++++++++ ++++++++++ ++++++++++ +++++++++++
也許人和狼的距離真的很近,甚至能感受得到彼此的呼吸。

空洞的鍾聲中,狼靜靜舔噬傷口...
悲傷的薩克斯、低沉的法國號,引領我們進入現實的荒野之地...
歌聲訴說著曾經是那樣桀驁不馴的靈性生命--狼,此時站在布列瑟農的星空下,正在無奈地訴說著自己和種群無處棲身的悲傷...
在人類面前,狼和大自然的一切動物是生命無從著落的弱者,是黯然神傷的異族!它們此刻在星光月夜裏,悲情地凝望廝守纏綿過的故園,在逡巡的感傷裏作別,為了生命為了延續,只能選擇離去...
請按滑鼠右鐽,選擇'播放'...Please do the right click and select the 'PLAY'

當我第一次看到上面之片段,雖然下半部因為歌詞出現得比歌快,減弱了同步之視覺感受, 但由於我已先看了背景故事, 不知怎的,那上半部的文句已觸動了我的心靈,不其然地有一種震撼...尤其是在夜深人靜時...
=====================================================

但,原來在畫面內更改了文句, 則你會發現歌仍是那首歌,唱的人亦未變;但帶來的,竟是另一種意境,從而引發另一種思考...

請擊此連結以作另一番欣賞...

##########.... 同時,請欣賞以下轉貼之節錄....##########
(來源:http://www.vtynet.com/read.php?4)

很難用語言表述出聽BRESSANONE的感受,隱約的鐘聲,仿佛來自遙遠的地方,那是鄉村教堂在夕陽西下輕輕敲響的鐘聲嗎?可以使人想到安詳的鐘聲啊,你是怎樣的在我的心田裏輕輕搖盪。  
渾厚的男音在舒緩地吟唱著無奈的離鄉曲,使人透過那帶著懷念的聲音體味到一顆流浪在外的心,是怎樣地在懷想著故鄉。  
那必是一個個的黃昏,在有著同樣昏黃的色彩下,離鄉的人一次次地回頭,無奈而傷感的眼望著故鄉的方向,那裏也許有一座座的群山,顯出漸漸暗淡的身影。
或著是在火車上,一個人,在半夜孤零零地醒來,望向窗外,只有黑幽幽的山影,天上有星星嗎?縱使有也是孤單的吧。而這時唯一的聲響是那車的聲音,塔-提-塔,塔-提-塔……那是多麼單調而又有著無限韻味的聲音啊。
也或者,是在異鄉的街頭,你一個不經意的回首,猛然間見到那熟悉卻久別的朋友。也許是你低著頭徘徊時不知從何出溢出的一句鄉音。站在這樣的路口,你不會淚流?  
故鄉可以是母親那一聲聲不再能聽到的嘮叨,現在想來卻親切,簡直能直探到你的心底。也或許是那熟悉的簡陋的房子,直到現在你還能真切地回想觸摸它時的感受。或者是那條小溪,曾流淌著你幾多的往事,現在依舊在你的記憶裏熠熠生輝。離家是越來越遠了,在這樣幽深的夜裏,你不會想到家人嗎?你不會情不自禁地回想起那黃昏時從遠處傳來的鐘聲嗎?它也必象那單調的車聲一樣來撞擊你的柔軟的心,那是想哭的溫柔。
與漂泊相對的生存狀態是安定,我一直以為要是能有一個大大的草原,一望無際,而背後是高山,有著蔚藍的天,有著清冽的空氣,還有一群安詳著面帶微笑的人們,那簡直就是天堂了. 或許只有歷經了漂泊況味的人才能深深體味安定生活裏所蘊涵著的各種滋味吧。 


~~~~~~~~~~~~ 現在,就讓我們留意歌詞: ~~~~~~~~~~~~~

Matthew Lien

Here I stand in bressanone 我站在布列瑟儂
with the stars up in the sky 密佈著星光的蒼穹下
Are they shining over brenner 它們的光亦在天的另一邊照亮著布萊勒
and upon the other side
You would be a sweet surrender 請你溫柔的放手
I must go the other way 因我必須遠走
and my train will carry me onward 離別的列車將帶我遠去
Though my heart would surely stay 但我的心卻不願離去
wo my heart would surely stay 嗚... 跳動的心實不願離去    

Now the clouds are flying by me 看著身邊白雲浮掠
and the moon is on the rise 日落月升
I have left stars behind me 我將星辰拋在身後
They were disamondsin your skies 讓他們點亮你的天空
you would be a sweet surrender 請你溫柔的放手
I must go the other way 因我必須遠走
and my train will carry me onward 離別的列車將帶我遠去
Though my heart would surely stay 但我的心卻不願離去
wo my heart would surely stay 嗚... 跳動的心實不願離去


請靜心欣賞...

沒有留言:

張貼留言