百聽不厭之'帶子洪郎'－II (中文版)

70年代的香港除了一片台灣流行歌曲熱潮外﹐也另有一股日本電視劇集風。當中有溫情的﹑體育勵志的﹑科幻的﹑柔道或俠士的﹐當中便有這套1971年日本播出的“子連れ狼”﹐有翻譯成“帶子洪郎”﹐不過較人熟悉的香港名稱為“斬虎屠龍劍”。

1976年港星鄭少秋改編為粵語版“天涯孤客” ﹐而原曲的童聲則改由珍形及珮珮合唱﹐收錄於文志唱片的“離情淚/天涯孤客” 專輯內。

天涯孤客
作詞：蘇翁　合唱：珍珍/佩佩

女：夜靜更深對朗月　朗月滿輝亮
　　行遍天涯離開家園沉痛看月亮
　　何堪天涯回首家鄉　夜夜暗盼望
　　笑對朗月　月光光照地塘上
　　照著歡暢團敘愉快　溫暖處樂也洋洋
男：遠處裡隔阻千里白雲晚望
　　想想別離後寸心怎會不思鄉
　　每夜每朝抱愁眠　悲痛流淚
　　故地故苑最是難忘　空盼望
　　啊…　深秋滿地風霜最斷腸
女：月亮光光　月亮光光
　　月亮光光　月亮光光
　　陣陣秋風送柳浪　朗月光且亮
　　人去天涯萍蹤飄流何處有岸
　　離開妻兒懷想家鄉　異地兩處望
　　笑對朗月　月光光照地塘上
　　照著歡暢孩兒父母　溫暖處樂也洋洋
男：去　去　去　去家千里夢迴故鄉上
　　悲秋風燭流蕩那堪飄泊風霜
　　冷落疼心歲月無情飄泊流浪
　　那日那朝鳥倦還巢　春柳岸
　　啊…　秋深倍念家鄉最斷腸
女：月亮光光　月亮光光　月亮光光
　　啊…夜靜更深對朗月
　　朗月清輝亮
　　行遍天涯離開家園沉痛看月亮
　　何堪天涯回首家鄉　夜夜暗盼望
　　笑對朗月　月光光照地塘上
　　照著歡暢團敘愉快
　　溫暖處樂也洋洋
男：遠處裡隔阻千里白雲晚望
　　想想別離後寸心怎會不思鄉
　　每夜每朝抱愁眠　悲痛流淚
　　故地故苑最是難忘　空盼望
　　啊…　深秋滿地風霜最斷腸
女：月亮光光　月亮光光
　　月亮光光　月亮光光
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1989年徐小鳳也曾翻唱﹐並把歌名改為“月亮光光 (天涯孤客) ”﹐ 收錄於“一縷情絲” 專輯內。


=======================================================
另外,台灣翻唱的部分也不少，如:

出外的媽媽/江蕙 , 專輯：白色的夢專輯

----------------------------------------------------------------------------
真正稀微真稀微　媽媽出去不知媽媽他去桌位　放阮站厝內
已經那晚也抹返回　乎阮心稀微　阮的媽媽伊每日出去做代誌
放阮站厝內乖乖等候　不通四界去　(真正稀微真稀微)
看見著天真可愛阮的子兒　心肝內感覺真正歡喜
雙手牽著孩仔的手　跳來又跳去　滿腹心酸放乎抹記
滿臉笑嘻嘻　為著生活辜不得已　出外來賺錢
----------------------------------------------------------------------------
龍千玉 - 母子情



哩........
哩........
山頂日頭花浮上天 媽媽出門去
日也著拼 瞑也著做 為著好日子
別人飼子歡歡喜喜 讀書唸歌詩
阮的媽媽 飼阮是目屎粒粒滴
伊是為阮出外去 打拼來賺錢
(日日夜夜打拼 為著子兒)
(日日夜夜打拼 為著子兒)
舉頭看 前路茫茫不知走兜位
轉頭看 坎坎坷坷汗水粒粒滴
煩惱甲人無得比 不願吐大氣
怕人看輕無地位 不敢來失志
啊~~~勇敢拼落去 摁夢出頭天
(日日夜夜打拼 為著子兒)
(日日夜夜打拼 為著子兒)
。。。。。。。
天頂月亮花落山邊 媽媽出門去
放阮一個孤孤單單 憨憨過日子
看著別人快快樂樂 有人伴身邊
阮的媽媽 每天著透早來離開
伊是為阮出外去 打拼來賺錢
(日日夜夜打拼 為著子兒)
(日日夜夜打拼 為著子兒)
無論落雨也是好天 也著走出去
不怕艱苦不怕吃虧 目屎做滾水
看著別人這順遂 阮是路抹平
不願乎人看不起 忍著一口氣
啊~~~勇敢拼落去 摁夢出頭天
(日日夜夜打拼 為著子兒)
(日日夜夜打拼 為著子兒)
哩........
哩........
山頂日頭花浮上天 媽媽出門去
日也著拼 瞑也著做 為著好日子
別人飼子 歡歡喜喜 讀書唸歌詩
阮的媽媽 飼阮是目屎粒粒滴
伊是為阮出外去 打拼來賺錢
(日日夜夜打拼 為著子兒)
(日日夜夜打拼 為著子兒)
舉頭看 前路茫茫不知走兜位
轉頭看 坎坎坷坷汗水粒粒滴
煩惱甲人無得比 不願吐大氣
怕人看輕無地位 不敢來失志
啊~~~勇敢拼落去 摁夢出頭~天
(日日夜夜打拼 為著子兒)
(日日夜夜打拼 為著子兒)
(日日夜夜打拼 為著子兒)