1994年，一個名叫諾爾曼的蒙古族小女孩過3歲生日的時候，她的父親布仁巴雅爾寫了一首歌作為女兒的生日禮物，這首歌就是《吉祥三寶》，它記錄了孩子與父母之間的一些對話。3歲的孩子，認識周邊世界的時候，她發現很多新問題，老是問爸爸這個是什麼，那個是什麼，布仁巴雅爾就從這有個靈感，把媽媽也加進來，就設計創作的這個《吉祥三寶》，一種當時情況的一個音樂記錄。
吉祥三寶歌詞
布仁巴雅爾、烏日娜夫婦及7歲小侄女英格瑪演唱
(它是一首用古老的蒙語唱出的歌)
| 英語音標 小女兒：awa 爸爸：ai 小女兒:nari,sari ,aodeng ,guoruwe you wei ? 爸爸:oh,qiangenlenerten . 小女兒:name ,cucu ,jiemese ,guoruwu you wei ? 爸爸:oh,qiangenlenerten 小女兒:awe ,eji ,bid guoruwe ,you wei ? 爸爸:oh,qiangenlenerten 合：gruwu gruwu yisen husen bi .tu le 小女兒：mama 媽媽:ai~~ 小女兒:nari,sari ,aodeng ,guoruwe you wei ? 媽媽:oh,qiangenlenerten . 小女兒:name ,cucu ,jiemese ,guoruwu you wei ? 媽媽:oh,qiangenlenerten 小女兒:awa ,eji ,bid guoruwe ,you wei ? 媽媽:oh,qiangenlenerten, 合：gruwu gruwu yisen husen bi .tu le gui 爸爸媽媽：nuorema 小女兒:a ? 爸爸媽媽：nari sari ,aodeng guiruwe you wei 小女兒:midekui 爸爸媽媽：name ,cici,jiemese ,guiruwu you wei 小女兒:you wei ？ 爸爸媽媽：awe .eji ,bid guiruwe ,you wei 小女兒:oh,qiandmode 合:guiwuru guiwuru yisen husen bi tu le gui 小女兒:awa 爸爸:ai 小女兒:nari,sari ,aodeng ,guoruwe you wei ? 爸爸:oh,qiangenlenerten . 小女兒:name ,cucu ,jiemese ,guoruwu you wei ? 爸爸:oh,qiangenlenerten 小女兒:awe ,eji ,bid guoruwe ,you wei ? 爸爸:oh,qiangenlenerten 合：gruwu gruwu yisen husen bi .tu le 小女兒：mama 媽媽:ai~~ 小女兒:nari,sari ,aodeng ,guoruwe you wei ? 媽媽:oh,qiangenlenerten . 小女兒:name ,cucu ,jiemese ,guoruwu you wei ? 媽媽:oh,qiangenlenerten 小女兒:awa ,eji ,bid guoruwe ,you wei ? 媽媽:oh,qiangenlenerten, 合：gruwu gruwu yisen husen bi .tu le gui 爸爸媽媽：nuorema 小女兒:a ? 爸爸媽媽：nari sari ,aodeng guiruwe you wei 小女兒:midekui 爸爸媽媽：name ,cici,jiemese ,guiruwu you wei 小女兒:you wei ？ 爸爸媽媽：awe .eji ,bid guiruwe ,you wei 小女兒:oh,qiandmode 合:guiwuru guiwuru yisen husen bi tu le gui | 國語音標 阿瓦，哎， 那啥子阿讀咕嚕有為，噢沉默了古，那土讀怎麼咕嚕有為，噢沉默了古，阿我記得咕嚕有為，噢沉默了古，咕嚕古為一身呼身為，庫位， 媽媽，哎， 那啥子阿讀咕嚕有為，噢沉默了古，那土讀怎麼咕嚕有為，噢沉默了古，阿我記得咕嚕有為，噢沉默了古，咕嚕古為一身呼身為，庫位， 魯的瑪，啊， 那啥子阿讀咕嚕有為，某虧，那次次的進麼咕嚕有為，有為，阿無內的那個咕嚕有為，噢趁摩的，咕嚕古為一身呼身為，庫為，又哦哦哦哦哦，哎嘿吼噢。 阿瓦，哎， 那啥子阿讀咕嚕有為，噢沉默了古，那土讀怎麼咕嚕有為，噢沉默了古，阿我記得咕嚕有為，噢沉默了古，咕嚕古為一身呼啥為，庫位， 媽媽，哎， 那啥子阿讀咕嚕有為，噢沉默了古，那土讀怎麼咕嚕有為，噢沉默了古，阿我記得咕嚕有為，噢沉默了古，咕嚕古為一身呼身為，庫位， 魯的瑪，啊， 那啥子阿讀咕嚕有為，某虧，那次次的進麼咕嚕有為，有為，阿無內的那個咕嚕有為，噢趁摩的，咕嚕古為一身呼身為，庫為，又哦哦哦哦哦，哎嘿吼哦，噢 |
這首蒙語版的《吉祥三寶》翻譯成漢語的意思是：
（童）阿爸。
（爸）哎！
（童）太陽出來月亮回家了嗎？
（爸）對拉！
（童）星星出來太陽去哪里啦？
（爸）在天上！
（童）我怎麼找也找不到它？
（爸）它回家啦！
（合）太陽、星星、月亮就是吉祥的一家！
（童）阿媽。 （媽）哎！ （童）葉綠了什麼時候幵花？ （媽）等夏天來了！ （童）花兒紅了果實能去摘嗎？ （媽）等秋天到啦！ （童）果實種在土裏能發芽嗎？ （媽）她會長大的！ （合）花兒、葉、果實就是吉祥的一家！ | （媽、爸）寶貝。 （童）啊？ （媽、爸）爸爸像太陽照媽媽！ （童）那媽媽呢？ （媽、爸）媽媽像綠葉托紅花！ （童）我呢？ （媽、爸）你像種一樣正在發芽！ （童）噢！明白啦！ （合）我們三個就是吉祥如意的一家！ |
由於在錄歌曲的時候布仁巴雅爾的女兒諾爾曼已經13歲，正處於變聲期，考慮到專輯的整體音樂品質，布仁巴雅爾找來了7歲的侄女英格瑪來客串女兒的角色。而這一明智之舉，也最終成就了這樣一首完美之作。英格瑪稚嫩清脆的童聲，帶著來自草原的新鮮牛奶般的味道，讓人感受到源於自然的清新。布仁巴雅爾的歌聲質樸流暢，仿佛山澗裏流淌的溪水沁人心脾。烏日娜的嗓音婉轉、清亮，令人心曠神怡。三個人的精妙演繹，淋漓盡致地表現出童真的可愛與家庭的溫馨。在曲風上，《吉祥三寶》帶著濃鬱的地方特色，委婉低徊的馬頭琴傳遞出草原特有的迷人氣息，而旋律中融入的一些時尚的編曲與配器，讓歌曲在保持了原汁原味的民族風情基礎上，又有了令人耳目一新的時代感。 
《吉祥三寶》這首歌聽起來非常清新、非常質樸、非常自然，很簡潔，也很優美。
它不是失戀分手的情歌,不是一首在排行榜上的流行歌。但它又是一首形式鮮活、流行性很好的歌，一首可愛到讓人一聽就會驚艷及讓人覺得幸福的歌。
它具有那種超越語言、文化和年齡的魅力，它讓每一個渴望被感動的人得到他們夢寐以求的喜悅。
(資料來源:http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/18824/2009/01/19/3785s2400174.htm)
沒有留言:
張貼留言