1991華東水災
首先, 讓我們重溫一下, 當年之群星演唱,粒粒巨星之餘,當年,他們仍是那麼年青...
作曲 : Paul Simon 作詞 : 周禮茂 編曲 : Richard Yuen
歌手 : 徐小鳳、劉德華、成龍、甄楚倩、張學友、梅艷芳、葉蒨文、譚詠麟、草蜢、盧冠廷、夏韶 聲、林姍姍、蔡立兒、林保怡、郭富城、杜德偉、黃寶欣、林楚麒、吳婉芳、胡渭康、黎明 詩、吳國敬、劉美君、蘇永康、許志安、陳潔靈、葉麗儀、曾航生、區瑞強、李克勤、盧業 瑂、劉天蘭、譚耀文、鍾鎮濤、Maria Cordero、甄妮、太極、周啟生、劉德華、羅文、軟硬天師、溫拿、周潤發、藝進同 學會等
當年華東地區發生嚴重洪澇災害，其中以安徽和江蘇兩省的受災情況尤其嚴重，造成廣泛破壞、人命傷亡和財物損失，不少災民痛失家園。當年的演藝人協會集合香港演藝人一起合唱這首主題曲，並於同年7月27日於跑馬地馬場舉行『滔滔千里心忘我大匯演』。
當年歌詞為:
滔滔千里淹天地，痛惜蒼生不幸，筋竭力疲。
家不再家，生不可再生，留低只有傷悲！
滔滔裡，假使一個是我，問我怎麼過？
滔滔裡，假使一個是我，我怎去渡過？
血永遠是濃，永教我激動。
水深之中火熱，千千個面容。
心牽我心，苦等於我苦，同出一個天空。
滔滔裡，假使一個是你，問你怎麼過？
滔滔裡，假使一個是你，你怎去渡過？
伸出手相救，盼襄助，用你熱誠心窩，趕走痛苦折磨。
一起去幫，oh．．．．．．一起去助，同聲高唱這歌。
滔滔裡，一起跨過步過，願有你跟我。
滔滔裡，一起跨過步過，痛苦會步過。
滔滔裡，一起跨過步過，願有你跟我。
暴潮裡，願同步一起跨過，伸出手去拖．．．．．．
2009.8.8台灣水災
早前,超過二百名演藝界人士齊集電視城，為演藝人協會發起的籌款活動「8．8水災關愛行動」灌錄主題曲《滔滔千里心》:
灌錄《滔滔千里心》的包括會長曾志偉、副會長劉德華、亞視和有線藝員鮑起靜、肥媽瑪麗亞、譚詠麟和彭健新、容祖兒、陳百祥、吳卓羲與鄭欣宜等.
慘不忍睹，正是經歷「八八水災」莫拉克颱風後的南台灣寫照！高達10級以上強風豪雨，造成多人死亡、失蹤，許多公寓大樓更在一夕之間化為烏有...來自本港及兩岸約三百名演藝界人士, 晚上七點半起至午夜, 在機場附近的亞洲國際博覽館, 參與「 8.8水災關愛行動」義演:
不知是否要配合國語版本, 內容作了修訂(但本人認為:原稿更有意義):
滔滔千里 淹天地 痛惜蒼生不幸 筋竭力疲
家不再家 生不可再生 留低只有傷悲
滔滔裡 假使一個是我 問我怎麼過
滔滔裡 假使一個是你 你怎去渡過
伸出手相救 盼相助 用你熱誠心窩
趕走痛苦折磨 Ooh...
一起去幫 一起去助 同聲高唱這歌
滔滔裡 一起跨過步過 願有你跟我
滔滔裡 一起跨過步過 痛苦會渡過
滔滔裡 一起跨個步過 願有你跟我
暴潮裡 願同步一起跨過 伸出手去拖
-----吉他譜:-----
滔滔(D)千里 淹天地
(G)痛(C)惜蒼(D)生不(Em7)幸 筋(D)竭力(G)疲(D)
(D)家(A)不(Bm)再(A)家 生不可再(D)生
(D7)留低只(G)有(E)傷(A)悲
(D)滔(A)滔(G)裡 (F#m7)假(E)使(A)一個(Bm7)是我
(G)問我(F#)怎麼(Bm)過
(D)滔(A)滔(G)裡 (F#m7)假(E)使(A)一個(Bm7)是你
(G)你怎(F#)去渡(Bm)過
伸出(D)手相救 盼相助
(G)用(C)你熱(D)誠心(Em7)窩
趕走(D)痛苦折(G)磨 (D)Ooh...
(D)一(A)起(Bm)去(A)幫 一起去(D)助
(D7)同聲高(G)唱(E)這(A)歌
(D)滔(A)滔(G)裡 (F#m7)一(E)起(A)跨過(Bm7)步過
(G)願有(F#)你跟(Bm)我
(D)滔(A)滔(G)裡 (F#m7)一(E)起(A)跨過(Bm7)步過
(G)痛苦(F#)會渡(Bm)過
(D)滔(A)滔(G)裡 (F#m7)一(E)起(A)跨過(Bm7)步過
(G)願有(F#)你跟(Bm)我
---------------------
《滔滔千里心》其實是改編自保羅·西蒙的經典名歌《Bridge over troubled water》:
這首Bridge Over Troubled Water曾於1970年二月二十八日獲得連續六週全美排行冠軍（以及該年度年終排行總冠軍），更奪得了好幾項葛萊美獎，其中包括了「年度最佳唱片」以及「年度最佳歌曲」。 .. 但這首歌成就了他們...卻也也拆散了他們...
而這是一首描寫關於朋友間情誼的歌==每個人都有一片屬於自己的小小園地,而每個朋友就是你最好的夥伴,
當你疲憊不堪當你心碎欲絕 都需要..朋友的相挺
而朋友是要多連絡及多關懷的...所以想想你今天 問候你朋友了嗎....
讓我們看其原唱之內容
Bridge over troubled water Simon & Garfunkel When you're weary, feeling small When tears are in your eyes I will dry them all I'm on your side, when times get rough And friends just can't be found Like a bridge over troubled water I will lay me down Like a bridge over troubled water I will lay me down When you're down and out When you're on the street When evening falls so hard I will comfort you I'll take your part When darkness comes and pain is all around Like a bridge over troubled water I will lay me down Like a bridge over troubled water I will lay me down Sail on, silver girl, sail on by Your time has come to shine All your dreams are on their way See how they shine If you need a friend I'm sailing right behind Like a bridge over troubled water I will ease your mind Like a bridge over troubled water I will ease your mind | 惡水上的大橋 賽門與葛芬柯二重唱 當你感到疲累與渺小（卑微） 當眼淚在你的眼中 我將拭乾它們 我就在你身旁，當世局艱難 而朋友難尋 像橫跨在惡水上的大橋 我將伏下（幫助你走過） 像橫跨在惡水上的大橋 我將伏下（幫助你走過） 當你感到失落，不被接納 當你流落街頭 當夜色深沈 我會安慰你 為你分憂解勞 當黑暗來臨，苦難遍地 像惡水上的大橋 我將伏下（幫助你走過） 像惡水上的大橋 我將伏下（幫助你走過） 啟航吧，向前航 你的時代即將大放光芒 所有的夢想都已啟程 看，它們多麼耀眼 如果你需要一個朋友 我就航行在你身後 像惡水上的大橋 我將撫慰你的心靈 像惡水上的大橋 我將撫慰你的心靈 |
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言